REFERANSER

Jeg er tysk-norsk konferansetolk og oversetter med mer enn 15 års erfaring.

Hovedarbeidsfeltet er politiske samtaler og besøk på toppnivå, tolkeoppdrag for ledende bedrifter, samt oppdrag for politi og domstoler.
En oversikt over bredden av jobber og oppdragsgivere finner du her:

Politikk
Statsbesøk, regjeringen i Tyskland og Norge, Den tyske forbundsdagen, Stortinget, departementer, ambassader i begge land, myndigheter

Næringsliv
Konserner, Dax-foretak, små og mellomstore bedrifter, bilindustri, teknikk, olje & gass, bygg, kosmetikk, næringsmiddel, medisin etc.
SE-omdanningsprosesser, ESU-møter, fagforeninger, produktintroduksjoner, opplæring, forhandlinger, foretakspresentasjoner og brosjyrer

Medisin & sosiale saker
Sykehus, sosial – og utdanningsinstitusjoner, direktorater

Media
ARD, ZDF, SAT1, N24, Phoenix, TV2
direktesendinger, pressekonferanser

Justis
Domstoler, politi, notarius publicus
rettssaker, avhør, kjøpekontrakter, dokumenter

Privatpersoner
Vitnemål, fødsels- og vigselsattest, søknader

Undervisning
Seminar om temaet „Innføring i tolking for nordisk studenter“,
bl.a. ved universitetene i Berlin, Freiburg, München