REFERENZEN

Bereits seit mehr als 15 Jahren arbeite ich als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für die norwegische Sprache. Schwerpunkte meiner Arbeit sind politische Gespräche und Besuche auf höchster und allerhöchster Ebene, Einsätze für führende Unternehmen sowie Aufträge für Polizei und Gerichte.

Einen Einblick in die Bandbreite meiner Arbeit und Auftraggeber finden Sie hier:

Politik

Staatsbesuche, deutsche und norwegische Regierung, Deutscher Bundestag, Norwegisches Parlament, Ministerien auf Bundes- und Landesebene, Botschaften beider Länder, Behörden

Wirtschaft

Konzerne, Dax-Unternehmen, kleine und mittelständische Unternehmen aus den Bereichen Automobil, Technik, Öl&Gas, Bau, Kosmetik, Lebensmittel, Medizin, etc.

Begleitung bei SE-Umwandlungsprozessen, Europäische Betriebsratssitzungen, Gewerkschaften, Produkteinführungen, Schulungen, Verhandlungen, Unternehmenspräsentationen und Broschüren

Medizin & Soziales

Krankenhäuser, Sozial- und Bildungsträger, Einrichtungen des Bildungswesens

Medien

ARD, ZDF, SAT1, N24, Phoenix, TV2
Live-Sendungen, Pressekonferenzen

Recht

Gerichte, Polizei und Notare
Gerichtsverfahren, Vernehmungen, Kaufverträge, Urkunden

Privatpersonen

Zeugnisse, Geburts- und Heiratsurkunden, Arbeitszeugnisse, Bewerbungsunterlagen

Lehre

Seminar zum Thema „Einführung in die Grundlagen des Dolmetschens für Skandinavisten“
u.a. an Universitäten in Berlin, Freiburg, München